본문 바로가기
728x90
반응형
SMALL

영 어31

FROGGY 시리즈 - Froggy Learns To Swim 해석 (날씨가) 너무 더웠어요. "수영하기 좋은 날이야!" 프로기 엄마가 말했어요. 그래서 프로기와 그의 부모님들은 연못 밖으로 폴짝 뛰었어요 -flop flop flop "제자리에... 준비... 출발!" 프로기의 아빠는 안으로 나아갔어요 -splash! 프로기의 엄마는 안으로 나아갔어요 -splash! 그런데 프로기는 어디에 있나요? * on your mark, get set, go 제자리에, 준비, 출발 * sail 항해하다 [나아가다] 프로기! 엄마가 불렀어요. "왜요?" "안으로 들어와서 수영하렴!" "싫어요! 싫어요! 나는 수영할줄 몰라요! 나는 그네 타고 싶어요!" "Whee!" -와아, 야아(흥분하거나 신이 나서 외치는 소리) 프로기는 노래를 부르며 더 높게 더 높게 그네를 탔어요. 그는 거의 .. 2021. 4. 19.
FROGGY 시리즈 - Froggy's Baby sister 해석 프로기가 일어났어요. "오늘이 중요한 날인가? 그는 궁금했어요. 그는 침대에서 뛰쳐나와 부엌으로 폴짝 뛰었어요. -flop flop flop "좋은 아침이야, 프로기" 엄마가 말했다. "와우, 엄마!" 프로기가 말했다. "배가 엄청 커요! 아기가 오늘 나오는거예요?" "나도 그랬으면 좋겠어!" 그녀는 그녀의 배를 쓰다듬으로 활짝 웃었어요. "나는 남자 아기를 원해요!" 프로기가 말했어요. "여동생도 좋지" 엄마가 말했어요. * pat (특히 애정을 담아) 쓰다듬다 * belly 배 * beam 활짝 웃다 하지만 프로기는 남자동생을 원했어요. 그는 하루종일 그를(남동생을) 꿈꿨어요. 나는 그에게 수영하는 방법을 가르쳐 줄거야... 나는 그에게 축구하는 방법을 가르쳐 줄거야... 프로기! 아빠가 불렀어요. .. 2021. 4. 4.
FROGGY 시리즈 - Froggy Goes to School 해석 학교가는 첫 날이었어요. 프로기가 일어나서 창문 밖을 봤어요. 해가 하늘 높이 떠있었어요. "오 안돼! 버스! 버스!" 프로기가 울먹였어요. "버스 놓치겠어!" 프로기는 침대 밖으로 점프했고 밖으로 나갔어요 - flop flop flop 학교 버스는 떠나고 있었어요. "기다려! 기다려!" 그는 소리쳤고, 힘차게 깡충 올라탔어요. * mighty 강력한, 힘센 버스가 쉬익 멈췄어요. * hiss 쉬익 하는 소리를 내다 그리고 접이식 문이 열렸어요. 프로기는 올라탔어요 - ,flop flop flop 그러나 그가 끝에 올라갔을 때 모두가 웃었고 그들의 손가락으로 가리켰어요. "프로오오기!" 그의 친구 Max가 소리쳤어요. "뭐가?" "너 뭐 잊은 거 없어?" 프로기는 아래를 봤어요 "이런!" 그는 속옷을 입.. 2021. 3. 29.
Puff, the Magic Dragon (by peter yarrow / lenny lipton) 해석 잔잔한 음악이 듣기 좋은 Puff, the Magic Dragon 4학년 음악책에 리코더 연주하는 악보로 나오기도 하네요 ^^ 미리 읽어보고 음원도 여러번 들어서 수업시간에 퍼프 매직드래곤 나와서 반가웠다고 ㅎㅎ (* 표시 - 아래 2줄은 계속 중복돼요) 마법의 용 퍼프는 바닷가에 살았어요. 그리고 하날리라고 불리는 곳에서 가을 안갯속을 즐겁게 뛰놀았어요. * 재키 페이퍼란 꼬마는 그런 장난꾸러기 퍼프를 사랑했어요. 그리고 실과 초, 그리고 다른 멋진 것을 가져다주었어요. * * 그들은 함께 펼쳐지는 돛을 가진 배를 타고 여행을 했어요. 재키는 퍼프의 거대한 꼬리에 앉아 망을 보았어요. 상류층 왕과 왕자들은 그들이 올 때마다 머리 숙여 절을 했어요. 퍼프가 이름을 크게 외치면 해적선들이 기를 내렸어요. .. 2021. 3. 18.
[Elephant & Piggie Book] Today I Will Fly! 해석 엘리펀트 앤 피기 by 모 윌렘스 - 오늘 난 날 거야! - 아니. 넌 오늘 날지 못할 거야 - 넌 내일 날지 못할 거야 - 넌 다음 주에 날지 못할 거야 - 넌 결코 날 수 없을 거야! - 나는 해볼 거야. 안녕 - 넌 날지 못할 거야! - 그녀는 날지 못할 거야 - 날자, 날자, 날자, 날자, 날자, 날자, 날자! - 날자, 날자, 날자, 날자! - 넌 도움이 필요하네 - 고마워. 나 도움이 필요해 - 나는 도움을 받을 거야! - 컹! 컹! - 컹! 컹! 컹! - 내가 했어! 내가 날았어! - 도와줘서 고마워! - 넌 날지 못했어 - 내가 날지 못했다고? - 넌 점프를 했어! - 내가 점프를 했다고? - 그건 크게 뛴 점프였어! - 응, 그건 크게 뛴 점프였지. 하지만 넌 날지 못했어 - 나 다시 해.. 2020. 12. 16.
[Elephant & Piggie Book] I Broke My Trunk! 해석 엘리펀트 앤 피기 by 모 윌렘스 - 오늘 제럴드를 본 적이 없네, 왜 그러지? - 제럴드! 너의 코가 어떻게 된 거니? - 나 코가 부러졌어 - 너 코가 어쩌다가 부러졌는데? It is a long, crazy story. *crazy (말이나 행동이) 말도 안 되는 - 그건 길고도 말도 안 되는 이야기야 - 말해줘! 말해줘! - 음... 나는 히포랑 놀고 있었어 - 그때, 내가 생각이 들었는데! 나는 내 코에 히포를 들어 올리고 싶었어 - 왜? - 그냥! - 알았어 - 그래서 내 코에 히포를 올렸지 But, a hippo on your trunk is heavy. - 근데 (너도 알다시피) 하마가 너의 코에 올라가면 무겁잖아? *일반적인 사실-현재형 - 그게 너의 코가 부러진 이유야? - 아니. - .. 2020. 11. 14.
[Elephant & Piggie Book] I Am Invited to a Party! 해석 엘리펀트 앤 피기 by 모 윌렘스 - 제럴드! - 봐봐, 봐봐! - 나 파티에 초대됐어! - 멋지네 - 근사한걸 - 너도 나와 함께 갈래? - 나는 파티에 가본 적이 없어. - 나도 너와 함께 갈 거야 - 내가 파티를 알아 - 파티! - 파티! - 파티! - 파티! - 잠깐! - 격식을 갖춘(근사한) 파티면 어쩌지? - 우리는 준비를 해야 해 - 정말? - 나는 파티를 알아 - 그가 파티를 안데요 (휭~ 획~) - 이게 근사한 거야? - 매우 근사한 거지 - 파티! - 파티! - 파티! - 파티! - 잠깐! - 풀장 파티면 어쩌지? - 격식을 갖춘 풀장 파티? - 우리는 준비를 해야 한다고!! - 나는 파티를 알아 - 그가 파티를 안데요 (휭~ 획~) - 이거 어때? - 우리는 첨벙 할 거야 - 파티! .. 2020. 10. 12.
악기를 배우는 영어책 - I am the Music Man (간단해석포함) 이 책은 한번 들어도 따라 부르기 쉬울 법한 멜로디로 되어있어 영어문장도 어렵지 않아서 가볍게 읽어주기 좋았다. 단 한문장만 빼고 ㅎㅎㅎ * I come from down your way. 당신이 사는 곳 주변, 즉 옆동네에서 왔어요 정도로 해석을 해서 나는 당신의 이웃이예요 라고 의역을 하면 좀 더 자연스러운 문장이 된다. 나는 음악하는 사람이에요. 나는 당신의 이웃이고요, 나는 연주를 할 수 있어요! 당신은 뭘 연주할 수 있나요? 나는 ( )를 연주할 수 있어요! ( )는 피아노를 시작으로 색소폰, 베이스 드럼, 실로폰, 바이올린, 트롬본까지 나오고 책이 마무리가 된다. 각 장을 넘길 때마다 3층 주택에 있는 각 창문이 하나씩 열리면서 이웃들이 각자 다른 종류의 악기로 연주를 하는 모습이 나오는데 다.. 2020. 9. 27.
동물, 장소를 배우는 영어책 - walking through the jungle (해석포함) 이 그림책은 6군데 자연 장소를 다니면서 그곳에 사는 동물들을 만나게 되는 한 소녀의 이야기이다. jungle(밀림)에서는 lion(사자) ocean(바다)에서는 whale(고래) mountain(산)에서는 wolf(늑대) river(강)에서는 crocodile(악어) desert(사막)에서는 snake(뱀) ice berg(빙하) 에서는 polar bear(북극곰) 를 거쳐서 동물 친구들과 함께 집으로 돌아온다. 색감이 엄청나게 화려해서 눈을 사로잡는 매력이 있는 책이다. 책을 펼칠 때마다 곳곳에 숨어있는 동물들을 찾는 재미도 쏠쏠하다. 그러니 애들도 더 재밌어하겠지.. 책을 참 잘 만든다는 생각을 새삼스럽게 해 본다는 ㅎㅎ 정글을 걸으면 무엇이 보이니? 내 생각에 사자를 본 것 같아 나를 쫓아오고 있.. 2020. 9. 21.
728x90
반응형
LIST