728x90 반응형 SMALL By Mo Willems18 [Elephant & Piggie Book] Today I Will Fly! 해석 엘리펀트 앤 피기 by 모 윌렘스 - 오늘 난 날 거야! - 아니. 넌 오늘 날지 못할 거야 - 넌 내일 날지 못할 거야 - 넌 다음 주에 날지 못할 거야 - 넌 결코 날 수 없을 거야! - 나는 해볼 거야. 안녕 - 넌 날지 못할 거야! - 그녀는 날지 못할 거야 - 날자, 날자, 날자, 날자, 날자, 날자, 날자! - 날자, 날자, 날자, 날자! - 넌 도움이 필요하네 - 고마워. 나 도움이 필요해 - 나는 도움을 받을 거야! - 컹! 컹! - 컹! 컹! 컹! - 내가 했어! 내가 날았어! - 도와줘서 고마워! - 넌 날지 못했어 - 내가 날지 못했다고? - 넌 점프를 했어! - 내가 점프를 했다고? - 그건 크게 뛴 점프였어! - 응, 그건 크게 뛴 점프였지. 하지만 넌 날지 못했어 - 나 다시 해.. 2020. 12. 16. [Elephant & Piggie Book] I Broke My Trunk! 해석 엘리펀트 앤 피기 by 모 윌렘스 - 오늘 제럴드를 본 적이 없네, 왜 그러지? - 제럴드! 너의 코가 어떻게 된 거니? - 나 코가 부러졌어 - 너 코가 어쩌다가 부러졌는데? It is a long, crazy story. *crazy (말이나 행동이) 말도 안 되는 - 그건 길고도 말도 안 되는 이야기야 - 말해줘! 말해줘! - 음... 나는 히포랑 놀고 있었어 - 그때, 내가 생각이 들었는데! 나는 내 코에 히포를 들어 올리고 싶었어 - 왜? - 그냥! - 알았어 - 그래서 내 코에 히포를 올렸지 But, a hippo on your trunk is heavy. - 근데 (너도 알다시피) 하마가 너의 코에 올라가면 무겁잖아? *일반적인 사실-현재형 - 그게 너의 코가 부러진 이유야? - 아니. - .. 2020. 11. 14. [Elephant & Piggie Book] I Am Invited to a Party! 해석 엘리펀트 앤 피기 by 모 윌렘스 - 제럴드! - 봐봐, 봐봐! - 나 파티에 초대됐어! - 멋지네 - 근사한걸 - 너도 나와 함께 갈래? - 나는 파티에 가본 적이 없어. - 나도 너와 함께 갈 거야 - 내가 파티를 알아 - 파티! - 파티! - 파티! - 파티! - 잠깐! - 격식을 갖춘(근사한) 파티면 어쩌지? - 우리는 준비를 해야 해 - 정말? - 나는 파티를 알아 - 그가 파티를 안데요 (휭~ 획~) - 이게 근사한 거야? - 매우 근사한 거지 - 파티! - 파티! - 파티! - 파티! - 잠깐! - 풀장 파티면 어쩌지? - 격식을 갖춘 풀장 파티? - 우리는 준비를 해야 한다고!! - 나는 파티를 알아 - 그가 파티를 안데요 (휭~ 획~) - 이거 어때? - 우리는 첨벙 할 거야 - 파티! .. 2020. 10. 12. [Elephant & Piggie Book] Waiting Is Not Easy! 해석 엘리펀트 앤 피기 by 모 윌렘스 - 제럴드! - 나 너를 위한 깜짝 놀랄 일이 있어 - 오예! 뭔데? - 깜짝 놀랄 일은 서프라이즈야 (깜짝 선물이니 말해주지 않겠다는 의미) - 오. - 그게 커? - 응! - 예뻐? - 응! - 우리가 공유할 수 있어? - 응!! - 나 기다릴 수 없어! - 넌 그래야만 할거야 - 기다려? 뭘? 왜? - 깜짝 놀랄 일은 여기에 아직 없어 - 그래서 내가 그래야만 하는 거면... 그걸 기다려? - 응 (끙! ; 보고 싶어서 신음소리ㅋ) - 오, 음. 내가 기다려야만 한다면 나 기다릴 거야 - 나 기다리고 있어 - 기다리는 것은 쉽지 않아 - 피기! 나는 이제 너의 깜짝 선물을 보고 싶어! - 미안해, 제럴드 - 하지만 우리는 기다려야만 해 (끄으응) - 나 기다리는 거.. 2020. 9. 11. [Elephant & Piggie Book] Let's Go for a Drive! 해석 엘리펀트 앤 피기 by 모 윌렘스 - 피기! 나에게 근사한 생각이 있어! - 운전해서 가자! - 그거 재밌겠다! - 운전! 운전! 운전! - 잠깐! - 우리가 운전하려면 계획이 필요해! - 계획? - 먼저 우리는 지도가 필요해 - 나 지도 있어! - 그 지도 가져와! - 너는 지도 없이는 운전할 수가 없어! - 나 지도 있어! - 운전♪ 운전♩ 운전♬ - 지도♪ 지도♩ 지도♬ - 잠깐! - 우리가 운전할 동안 해가 쨍쨍 비출 텐데 - 우리는 선글라스가 필요해! - 나 선글라스 있어! - 그 선글라스 가져와! - 운전하는 동안 선글라스를 가져오는 것은 현명한 계획이야 - 나 선글라스 있어! - 운전♪ 운전♩ 운전♬ - 선글라스♪ 선글라스♩ 햇빛엔 선글라스♬ - 잠깐! - 우리가 운전하는 동안 비가 올 수도.. 2020. 9. 5. [Elephant & Piggie Book] I really like slop 해석 엘리펀트 앤 피기 by 모 윌렘스 - 라! 라! 라! - 안녕, 제럴드! - 안녕, 피기! - 어머나! - 그게 뭐야? - 이건 꿀꿀이죽이야! - 꿀꿀이죽? - 맛있는 꿀꿀이죽! - 맛있는? - 너는 그걸 먹어!? - 물론이지, 나는 이걸 먹어! - 돼지들은 정말로 정말로 정말로 정말로 꿀꿀이죽을 좋아해! - 꿀꿀이죽을 먹는 것은 돼지 문화의 일부분이야. - 오. - 저런 걸 냄새 맡아야 돼? (킁킁!) (펑!) - 그래! - 저 파리들은 뭐야? - 파리들은 얼마나 숙성이 잘됐는지를 알게 하는 거야! - 내 꿀꿀이죽을 먹어보길 원해? - 내가 너의 꿀꿀이죽을 먹어보길 원하냐고? - 말도 안 돼! - 오. - 알았어... (총총총) - 피기, 잠깐만 - 응, 제럴드? - 내가... (꿀꺽) 너의 죽을 먹어.. 2020. 9. 4. [Elephant & Piggie Book] Are You Ready to Play Outside? 해석 엘리펀트 앤 피기 by 모 윌렘스 - 피기! - 제럴드! - 밖에 나가 놀 준비가 됐니? - 응! 응! 응! - 우리는 오늘 모든 걸 할 거야 - 우리는 달릴 거고! - 우리는 뛰어다닐 거고! - 우리는 점프할 거야! - 아무도 우리를 막을 수 없어! (투둑! : 비 한 방울 소리) - 오, 안돼! - 비가 내리기 시작했어 - 비가 내리네 - 마구 쏟아지네 - 정말 마구 쏟아져 - 살다 살다 이렇게 많이 내리는 비는 본 적이 없어 - 나. 는. 비. 가. 실. 어! - 나는 행복한 돼지가 아니야 - 고마워, 제럴드 - 하지만 여전히 비가 오고 있네 - 으... - 어떻게 이 빗 속에서 누가 바깥놀이를 할 수 있지!?! - 비다! 오예! - 첨벙! 첨벙! 첨벙! 첨벙! - 그들은 즐기고 있어 - 어쩌면 우.. 2020. 8. 31. [Elephant & Piggie Book] Watch Me Throw the Ball 해석 엘리펀트 앤 피기 by 모 윌렘스 - 랄랄라 - 공이다! - 내 공을 찾았구나! - 이게 너의 공? - 응, 내가 저쪽에서부터 던졌어 - 네가 이 공을 저쪽에서부터 던졌다고? - 나는 매우 잘 던져 - 와우... - 내가 너의 공을 던져도 될까? - 너 내공을 던지고 싶어? - 응! - 너는 던지는 비밀을 아니? - 물론이지. 즐겨! - 즐기라고? - 이 공 던지는 것은 쉽지 않아. - 기술이 필요해. 연습이 필요하지. - 그것은 기술과 연습이 필요해. - 나는 공을 어떻게 던지는지 배우는데 매우 열심히 했어. - 매우. 열심히. - 알았어. 내가 이제 해봐도 될까? - 응. 아마도 언젠가 너도 나처럼 던질 수 있겠지. 하지만- - 뒤로 물러서! - 돼지가 던진다! (펑~ 툭!) - 음, 어때? - 내가.. 2020. 8. 30. [Elephant & Piggie Book] Can I Play Too? 해석 엘리펀트 앤 피기 by 모 윌렘스 - 피기! 공 잡기 놀이하자! - 좋아! - 나는 친구랑 공 잡기 놀이하는 거 좋아해! - 내가 던질께. - 내가 잡을게! - 잠시만요! 나도 (잡기) 할 수 있을까요? - 너는 내가 함께 하기를 원하지 않는구나? - 아니야! 우리는 너와 함께 하기를 원해. 하지만... - 하지만... - 우리는 공 잡기 놀이를 하고 있었어. - 우리의 팔로 말이지. - 그래서? - 너는 팔이 없잖아. - 나는 팔이 없어!?! (아아아악!!!) - 히히 하하 히히 하하 히히 - 나도 내가 팔이 없는 거 알아! - 나는 뱀이니까. - 너 재미있는 뱀이구나! - 하지만 뱀이 공 잡기 놀이를 할 수 있어? - 나도 몰라. - 하지만 나는 해볼 수 있어. - 멋진데! - 내가 공을 던질게 - .. 2020. 8. 28. 이전 1 2 다음 728x90 반응형 LIST
